Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας
- Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας
Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας (της πέρδικας)
• Федот, да не тот
• То же, да не то
Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008
——————
Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας (της πέρδικας)
Одно дело глаза у зайца, совсем другое у совы
• Федот, да не тот
Источник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012
Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки).
2012.
Смотреть что такое "Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας" в других словарях:
κουκουβάγια — Οικισμός (20 κάτ.) της Κέας. Υπάγεται διοικητικά στον δήμο Κέας (Ιουλίδος) του νομού Κυκλάδων. * * * και κουκκουβάγια, η (Μ κουκουβάγια και κουκουβάγη και κουκουβάϊα και κουκουβία) ονομασία, κοινή σήμερα, νυκτόβιων αρπακτικών γλαυκόμορφων πτηνών… … Dictionary of Greek
κουκουβάγια — η 1. τογνωστό πουλί, η γλαύκα. 2. η παροιμία «άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας», για πράγματα που δεν έχουν την ίδια αξία … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
